1 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 КАБІНЕТ ДИРЕКТОРА 2 00:01:01,061 --> 00:01:02,479 куди ти йдеш 3 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 СУЗІР'Я 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,154 в якому ти класі 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,699 - 12 клас. - Готовий до коледжу? 6 00:01:15,533 --> 00:01:16,993 Я не піду в коледж. 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,787 чому ні Ви виглядаєте розумно. 8 00:01:18,870 --> 00:01:22,373 Я краще вмію доглядати мій молодший брат і тато. 9 00:01:25,502 --> 00:01:26,961 Джун Гюн! 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,255 Що це? 11 00:01:29,339 --> 00:01:34,385 Мій маленький брат став першим в математичному конкурсі. 12 00:01:34,469 --> 00:01:37,722 Не в школі, а в усій провінції! 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,725 - Нічого собі! - Дивовижно! 14 00:01:40,809 --> 00:01:42,936 Так тримати, Джун Гюн! 15 00:01:43,728 --> 00:01:46,856 Ви знаєте Чанг-сіка в Bongha? 16 00:01:46,940 --> 00:01:49,901 Джун Кен повинен поїхати до Сеула теж вчитися! 17 00:01:49,984 --> 00:01:52,695 Але Чанг-сік повільний у порівнянні з Джун Кеном! 18 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 правильно! 19 00:02:29,149 --> 00:02:31,151 давай ходімо 20 00:02:38,074 --> 00:02:40,118 Навіщо купувати стільки їжі? 21 00:02:40,201 --> 00:02:43,788 - У мого чоловіка завтра день народження. - Справді? 22 00:02:46,666 --> 00:02:48,668 Ви це сказали. 23 00:03:01,347 --> 00:03:02,807 - Зустрічний поїзд! - О боже! 24 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Поспішайте! 25 00:03:09,522 --> 00:03:11,107 поспішайте! 26 00:03:22,869 --> 00:03:26,247 МАМИНА ЗІРКА 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,793 {\an8}ЧЕРЕЗ 6 РОКІВ 28 00:03:36,841 --> 00:03:38,718 Шановний пане президенте. 29 00:03:40,094 --> 00:03:44,182 Я живу в Buncheon-ri, Socheon-myeon у Кьонсан-Пукто. 30 00:03:44,265 --> 00:03:46,434 Мене звати Чон Чжун Гюн. 31 00:03:47,477 --> 00:03:52,065 Це мій 54-й лист до вас. 32 00:03:52,148 --> 00:03:54,901 Джун Гюн! Одягніть свої довгі штани! 33 00:03:54,984 --> 00:03:56,736 Довгі штани в березні? 34 00:03:56,819 --> 00:03:58,196 Не треба їх! 35 00:03:59,822 --> 00:04:02,992 — Замерзнеш насмерть! - "Ти замерзнеш до смерті!" 36 00:04:46,703 --> 00:04:48,830 ГОДИННИК ЗАХОДУ/ВИХОДУ БЕРЕЗЕНЬ 1986 РОКУ 37 00:04:58,339 --> 00:04:59,424 Холодно, га? 38 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 Де рукавички, які я тобі дав? 39 00:05:03,052 --> 00:05:05,930 Носіть це. 40 00:05:06,014 --> 00:05:07,515 ні! Ви носите їх. 41 00:05:07,598 --> 00:05:09,559 - Просто одягай їх. - Ні! 42 00:05:09,642 --> 00:05:11,144 Носіть їх заради Піта! 43 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 До нашого села немає автомобільних доріг. 44 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Я не жартую. 45 00:05:16,816 --> 00:05:20,320 Тут проходить лише залізниця, 46 00:05:21,029 --> 00:05:22,238 але немає станції. 47 00:05:22,322 --> 00:05:26,909 Тож єдиний вихід — пішки залізниця до станції Seungbu. 48 00:05:29,287 --> 00:05:30,705 Нічого страшного. 49 00:05:34,542 --> 00:05:39,922 Нам потрібно пройти 3 тунелі і 3 мости, щоб дістатися туди. 50 00:05:51,017 --> 00:05:54,562 Ми можемо уникати пасажирських поїздів оскільки вони працюють за розкладом, 51 00:05:54,645 --> 00:05:56,647 але не вантажні потяги. 52 00:05:56,731 --> 00:05:59,400 Стільки людей загинуло у тунелях і мостах. 53 00:06:01,611 --> 00:06:04,197 Все ще боїшся? Дурний хлопчик. 54 00:06:11,871 --> 00:06:13,331 тут. 55 00:06:14,415 --> 00:06:15,416 Ти перший. 56 00:06:15,500 --> 00:06:16,709 Просто випийте. 57 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 Тата не привітаєш? 58 00:06:40,733 --> 00:06:41,943 га? 59 00:06:42,777 --> 00:06:44,195 {\an8}ЙОНДЖУ 60 00:06:45,196 --> 00:06:47,490 Зачекайте секунду. 61 00:06:47,573 --> 00:06:48,741 тут. 62 00:06:48,825 --> 00:06:51,786 Це для вашого першого дня в середній школі. 63 00:06:51,869 --> 00:06:53,371 Купуйте разом із ним книгу. 64 00:06:53,454 --> 00:06:55,039 Усе гаразд, сер. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 чому ти! 66 00:06:56,332 --> 00:07:00,461 Коли дорослий тобі щось дарує, просто скажи спасибі та візьми. 67 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 дякую 68 00:07:01,629 --> 00:07:02,630 добре. 69 00:07:05,591 --> 00:07:08,511 Розчарував твого тата не можете піти на церемонію свого першого дня? 70 00:07:08,594 --> 00:07:11,055 я не дитина Чому я буду? 71 00:07:11,597 --> 00:07:13,224 правильно. ти не дитина 72 00:07:13,933 --> 00:07:15,601 - Старанно вчись! - Так, сер. 73 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 СТАНЦІЯ YEONGJU 74 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 - Ти запізнився! - Я не пишу цього 75 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 тому що до школи потрібно 2 години. 76 00:07:30,867 --> 00:07:34,078 Я просто хочу наших селян безпечно подорожувати. 77 00:07:34,162 --> 00:07:37,206 Будь ласка, побудуйте тут проміжну станцію? 78 00:07:37,707 --> 00:07:40,835 Я не можу продовжувати! Злазьте. 79 00:07:40,918 --> 00:07:42,628 Чому ти такий важкий? 80 00:07:44,088 --> 00:07:45,089 Побачимося пізніше. 81 00:07:45,173 --> 00:07:46,340 Гаразд Давай. 82 00:07:47,967 --> 00:07:48,968 - Обережно! - Гаразд! 83 00:07:49,051 --> 00:07:51,846 3 березня 1986 р. Від Чон Джун Гюна. 84 00:07:51,929 --> 00:07:55,057 ЦЕРЕМОНІЯ ВСТУПУ В ВИЩУ ШКОЛУ 85 00:07:55,141 --> 00:07:59,812 Сьогодні перший день ваших старших шкільних років. 86 00:07:59,896 --> 00:08:02,315 Коли він зупиниться? 87 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 Ваші надії та мрії… 88 00:08:04,066 --> 00:08:06,694 Хіба не існує такого поняття, як сором'язливі директори? 89 00:08:08,070 --> 00:08:11,532 Є. Мій директор початкової школи. 90 00:08:11,616 --> 00:08:12,992 справді? 91 00:08:13,075 --> 00:08:15,077 Він був такий блискучий. 92 00:08:41,521 --> 00:08:44,982 Я вірю, що ти будеш вчитися та рости тут, у Yeongbin High 93 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 і закінчити як здібні дорослі. 94 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 Шановні нові студенти, 95 00:08:51,030 --> 00:08:52,114 я… 96 00:09:10,049 --> 00:09:12,802 - Він дивний. - Звичайно. 97 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Один. 98 00:09:16,597 --> 00:09:17,848 - Малюк. - Так? 99 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Тримай букет тут. 100 00:09:20,226 --> 00:09:22,979 Нічого страшного. Будь ласка, прийміть це так. 101 00:09:23,646 --> 00:09:25,982 Гаразд, тоді. 102 00:09:26,065 --> 00:09:29,235 Раз, два, три! 103 00:09:31,112 --> 00:09:32,113 СТАНЦІЯ YEONGJU 104 00:09:32,196 --> 00:09:33,489 Я теж пробував. 105 00:09:33,573 --> 00:09:36,409 Чому б мені не попросити проміжна станція в Вонгок? 106 00:09:36,492 --> 00:09:37,702 так? 107 00:09:38,619 --> 00:09:43,499 Станції Seungbu і Buncheon може закритися через низьке використання. 108 00:09:43,583 --> 00:09:46,544 Вони кричали на мене за пропозицію побудувати новий. 109 00:09:46,627 --> 00:09:49,714 Отже, ви нічого не сказали? 110 00:09:49,797 --> 00:09:51,507 Звичайно, знав. 111 00:09:51,591 --> 00:09:53,718 Я попросив залишити станцію Seungbu працює принаймні. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,428 Ми попросили станцію, 113 00:09:55,511 --> 00:09:57,096 щоб не врятувати станцію Seungbu! 114 00:09:57,179 --> 00:09:58,389 Вибачте, сер. 115 00:09:59,890 --> 00:10:03,311 Будь ласка, сер. Він нічого поганого не зробив. 116 00:10:07,064 --> 00:10:09,442 Те Юн? чому ти такий тихий? 117 00:10:10,651 --> 00:10:11,861 Мені нічого сказати. 118 00:10:11,944 --> 00:10:13,863 Ти машиніст! 119 00:10:13,946 --> 00:10:16,324 Яка влада в мене? 120 00:10:16,407 --> 00:10:18,326 Я просто їду за встановленим розкладом. 121 00:10:18,409 --> 00:10:20,286 Як це засмучує! 122 00:10:21,329 --> 00:10:23,998 Що нам тепер робити? 123 00:10:24,624 --> 00:10:28,836 По-перше, ми повинні боротися, щоб зберегти Принаймні станція Seungbu. 124 00:10:30,630 --> 00:10:32,048 Що ви всі задумали? 125 00:10:32,798 --> 00:10:34,675 Станція Seungbu може бути закрита, 126 00:10:34,759 --> 00:10:36,844 тому ми всі по черзі їздимо на ньому більше. 127 00:10:37,720 --> 00:10:39,180 Вони закриють станцію Seungbu? 128 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 Я чув, що це може статися. 129 00:10:45,436 --> 00:10:46,437 Зачекайте. 130 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 Ти брат Бо Кюнга, так? 131 00:10:50,066 --> 00:10:51,192 Так, я. 132 00:10:51,275 --> 00:10:55,571 Я знав це! Ви так виросли! 133 00:10:56,614 --> 00:10:58,074 Чи добре Бо-кюн? 134 00:10:59,408 --> 00:11:00,409 так 135 00:11:04,538 --> 00:11:05,873 Ви збираєтеся… 136 00:11:07,375 --> 00:11:08,918 Станція Yeongju? 137 00:11:10,920 --> 00:11:13,923 УНИКАЙТЕ ПРОБОК ВЧАСНО ПРИБУДАЙТЕ ПОЇЗДАМИ 138 00:11:17,843 --> 00:11:19,887 Ви впевнені, що ваш автобус прибуває о 8:30? 139 00:11:19,970 --> 00:11:21,180 не знаю 140 00:11:25,893 --> 00:11:28,104 - Це правильне місце? - Не знаю. 141 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 - Що не так? - Пі! 142 00:11:38,531 --> 00:11:40,574 - що? - Пі-пі! 143 00:12:04,682 --> 00:12:06,016 Залишилось 5 хвилин. 144 00:12:37,173 --> 00:12:39,049 Збирай тести! 145 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 Запишіть свої відповіді на картку. 146 00:12:56,525 --> 00:12:58,527 Цей хлопець геній. 147 00:13:00,779 --> 00:13:01,947 Це божевілля. 148 00:13:02,656 --> 00:13:04,200 У мене є докази. 149 00:13:04,700 --> 00:13:05,826 Який доказ? 150 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 справді? 151 00:13:16,253 --> 00:13:17,254 Є більше. 152 00:13:29,350 --> 00:13:30,726 це ще не все 153 00:13:30,809 --> 00:13:32,561 Цей доказ це напевно. 154 00:13:33,312 --> 00:13:34,480 Що це? 155 00:13:36,982 --> 00:13:38,025 Дай мені побачити твою долоню. 156 00:13:38,108 --> 00:13:39,276 Palm? 157 00:13:39,818 --> 00:13:41,529 Дай мені побачити твої нігті. 158 00:13:41,612 --> 00:13:43,322 Люди роблять це на 100%. 159 00:13:43,405 --> 00:13:44,907 Що він зробив? 160 00:13:51,789 --> 00:13:53,207 Це безумство! 161 00:14:36,292 --> 00:14:37,877 Чорт 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Що за біса? 163 00:14:47,386 --> 00:14:49,471 - Що таке? - я тобі подобаюсь? 164 00:14:49,555 --> 00:14:51,807 - Га? - Давай. 165 00:14:52,808 --> 00:14:54,810 Я знаю, що я тобі подобаюся. 166 00:14:57,229 --> 00:14:58,355 Що за біса? 167 00:15:07,114 --> 00:15:10,242 А! А! Абракадабра! 168 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 Сьогодні… 169 00:15:14,872 --> 00:15:16,874 Наступного тижня у тата день народження. 170 00:15:18,042 --> 00:15:20,461 Коли він прийде цими вихідними, як щодо того, щоб написати йому листівку? 171 00:15:20,544 --> 00:15:21,921 Забудьте про це. 172 00:15:23,881 --> 00:15:25,090 Чому б я? 173 00:15:26,383 --> 00:15:27,801 Не знову! 174 00:15:29,511 --> 00:15:31,805 Як щодо того, щоб дати йому шкарпетки? 175 00:15:33,724 --> 00:15:37,019 - Відколи ми обмінювалися подарунками? - Ти зараз у середній школі. 176 00:15:38,896 --> 00:15:40,564 Ти не можеш зробити це першим? 177 00:15:40,648 --> 00:15:41,857 ні. 178 00:15:44,860 --> 00:15:46,153 Забудьте про це. 179 00:15:50,032 --> 00:15:51,116 Ні в якому разі. 180 00:15:59,083 --> 00:16:00,709 ПОШТОВА Скринька 181 00:16:08,092 --> 00:16:09,802 У нього повинна бути дівчина. 182 00:16:13,430 --> 00:16:14,473 Цей ботанік? 183 00:16:24,525 --> 00:16:26,485 - що ти робиш - Слідкуйте. 184 00:16:26,568 --> 00:16:28,237 Ви з глузду з'їхали? 185 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Що це? 186 00:16:31,991 --> 00:16:35,327 Це анотація мого друга за його докторську дисертацію. 187 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 Пройдіть це. 188 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 я? 189 00:16:39,999 --> 00:16:41,166 чому 190 00:16:41,250 --> 00:16:43,919 Ви прочитали всі книги в бібліотеці. 191 00:16:47,756 --> 00:16:48,841 Що це? 192 00:16:51,010 --> 00:16:52,052 Президент? 193 00:16:53,971 --> 00:16:55,305 Ви не можете його відкрити! 194 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 Тільки пильнуйте! 195 00:17:08,944 --> 00:17:09,945 Господи! 196 00:17:11,864 --> 00:17:13,907 Як ти себе вважаєш? 197 00:17:13,991 --> 00:17:16,702 Я Сон Ла Хі. 198 00:17:18,871 --> 00:17:20,330 Я Кім Гванджа. 199 00:17:54,198 --> 00:17:56,533 як школа 200 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 добре. 201 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 Скільки ти тут проживеш? 202 00:18:37,241 --> 00:18:38,283 Не починай. 203 00:18:39,660 --> 00:18:41,537 Чи не пора схаменутися? 204 00:18:41,620 --> 00:18:43,080 Я ніколи не втрачав почуття. 205 00:18:43,163 --> 00:18:44,790 Ти вже не дитина. 206 00:18:45,290 --> 00:18:47,376 Це безумство продовжувати питати про проміжну станцію. 207 00:18:47,459 --> 00:18:48,752 Що в цьому поганого? 208 00:18:48,836 --> 00:18:51,255 — Немає сенсу! - Чому ні? 209 00:19:24,246 --> 00:19:26,248 мені шкода Я прошу вибачення. 210 00:19:37,176 --> 00:19:39,469 Хто пише листа з сільськими акцентами 211 00:19:39,553 --> 00:19:41,805 а орфографічні помилки? 212 00:19:41,889 --> 00:19:44,600 Як можна рухати Президента з таким листом? 213 00:19:48,896 --> 00:19:52,774 Листи треба писати з делікатним доглядом. 214 00:19:53,942 --> 00:19:58,655 Я можу пояснити пізніше. Потрібна допомога з проміжною станцією? 215 00:20:15,631 --> 00:20:19,218 Я тобі казав, що мій тато конгресмен? 216 00:20:37,236 --> 00:20:38,862 пельмені. 217 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 ДЕЛЬМІШІ 218 00:20:44,117 --> 00:20:45,410 Що це? 219 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Екскурсія. 220 00:20:47,621 --> 00:20:50,082 «Машина з’їла мою монету». 221 00:20:50,165 --> 00:20:51,792 «Машина з’їла мене…» 222 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 що? 223 00:21:00,175 --> 00:21:02,761 Яке це має відношення до проміжної станції? 224 00:21:02,844 --> 00:21:05,055 Просто роби, як я кажу! 225 00:21:05,138 --> 00:21:06,598 Припиніть це. 226 00:21:08,433 --> 00:21:09,518 Давай! 227 00:21:14,648 --> 00:21:15,691 Я сказав стоп. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,414 Я нічого не бачив. Давай. 229 00:21:31,248 --> 00:21:32,249 побачити що? 230 00:21:33,166 --> 00:21:34,584 Продовжувати з чим? 231 00:21:35,168 --> 00:21:37,921 Пишіть, "пане". 232 00:21:40,799 --> 00:21:42,884 Не «Це петиція». 233 00:21:42,968 --> 00:21:46,096 Додайте «сер». 234 00:21:46,847 --> 00:21:50,809 Боже… 235 00:21:51,852 --> 00:21:53,937 Це не те. 236 00:21:54,021 --> 00:21:56,481 - що? - Га? 237 00:21:56,565 --> 00:21:57,983 - Га? - що? 238 00:22:04,781 --> 00:22:07,284 Два листи краще одного. 239 00:22:09,411 --> 00:22:11,038 Ходімо на морозиво. 240 00:22:11,913 --> 00:22:13,665 Але я мушу йти. 241 00:22:13,749 --> 00:22:14,750 вже? 242 00:22:15,334 --> 00:22:16,501 вибач 243 00:22:17,169 --> 00:22:19,129 Хіба люди не можуть переходити тунелі без вас? 244 00:22:19,838 --> 00:22:21,173 Це небезпечно. 245 00:22:24,843 --> 00:22:28,263 Ти розумний. Ти не можеш подати сигнал чи щось таке? 246 00:22:32,267 --> 00:22:33,560 Сигнал? 247 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 Ти мені не скажеш? 248 00:22:44,613 --> 00:22:46,823 Це таємниця. 249 00:22:54,289 --> 00:22:57,125 Чому стоїть з розставленими ногами? 250 00:22:57,209 --> 00:22:58,710 Це ходить. 251 00:22:58,794 --> 00:23:01,171 Як там гуляти? Стоїть, розставивши ноги. 252 00:23:01,254 --> 00:23:03,799 ні! Це ходить! 253 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 Я намагаюся зосередитися! 254 00:23:11,056 --> 00:23:12,557 Ви не можете сказати мені, що це? 255 00:23:13,558 --> 00:23:16,770 Я хочу вас здивувати коли я закінчу. Припиніть це. 256 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 добре. 257 00:23:22,025 --> 00:23:24,277 Тоді не зважай на мене! 258 00:23:35,956 --> 00:23:39,584 - Чорт! Приходьте і подивіться! - Справді? 259 00:23:41,628 --> 00:23:42,754 Що це? 260 00:23:43,922 --> 00:23:45,132 Чорт 261 00:23:46,883 --> 00:23:52,013 Це сигнал, який виявляє вібрацію щоб визначити, чи близько поїзд чи ні. 262 00:23:52,097 --> 00:23:53,515 - Гаразд. - Добре? 263 00:23:55,308 --> 00:23:56,643 - Це рука. - Гаразд. 264 00:23:56,726 --> 00:23:57,727 Якщо рука вказує... 265 00:23:57,811 --> 00:23:59,271 тут. 266 00:23:59,354 --> 00:24:01,356 що ми робимо 267 00:24:04,818 --> 00:24:05,819 правильно. 268 00:24:06,444 --> 00:24:09,906 Просто стійте там. Не йдіть в тунель. 269 00:24:15,245 --> 00:24:18,665 - Нічого собі! - Оплески! 270 00:24:21,668 --> 00:24:25,630 Що робити, якщо рука вказує на це? 271 00:24:33,096 --> 00:24:39,686 Якщо це вказує на це, це означає, що ви можете зайти. 272 00:24:41,813 --> 00:24:42,814 піти? 273 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Так, іди. 274 00:24:44,399 --> 00:24:45,901 Давай. 275 00:24:47,903 --> 00:24:49,487 Не смійся. 276 00:24:53,783 --> 00:24:55,035 Він розумний! 277 00:24:59,831 --> 00:25:01,082 Почекай! 278 00:25:35,033 --> 00:25:37,118 Я знав це. 279 00:25:38,203 --> 00:25:39,579 Ти молодець! 280 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 тут. 281 00:25:46,169 --> 00:25:47,170 більше? 282 00:25:47,254 --> 00:25:50,674 Я отримав їх як послугу. Швидко вивчіть і принесіть їх назад. 283 00:25:56,930 --> 00:26:00,934 Він допомагає чи використовує мене? 284 00:26:01,017 --> 00:26:02,435 Чому так багато? 285 00:26:16,491 --> 00:26:18,076 що ти робиш 286 00:26:20,662 --> 00:26:21,830 Що це? 287 00:26:24,291 --> 00:26:25,417 нічого 288 00:26:26,501 --> 00:26:29,337 Хто твій новий друг по навчанню знову в школі? 289 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 ВООЗ? 290 00:26:35,093 --> 00:26:36,303 - Гван Су? - Гван Су. 291 00:26:36,386 --> 00:26:37,721 Чому ви питаєте? 292 00:26:37,804 --> 00:26:39,514 Приводьте якось дитину. 293 00:26:42,350 --> 00:26:44,185 У нього є своє місце. 294 00:26:46,438 --> 00:26:47,981 Навіщо йому сюди виходити? 295 00:26:48,857 --> 00:26:52,360 У вас давно не було друга. Завдяки йому ти старанно вчишся. 296 00:26:52,444 --> 00:26:55,447 Він той, кому треба бути вдячним! 297 00:27:00,618 --> 00:27:03,121 Чому на мене так дивляться? 298 00:27:05,081 --> 00:27:10,253 Чому ти такий напружений? 299 00:27:11,171 --> 00:27:12,922 Чому ти почервонів? 300 00:27:13,006 --> 00:27:15,175 - Іди геть! - Давай! скажи мені! 301 00:27:25,060 --> 00:27:30,774 Я розумію, чому кажуть, що чоловіки виглядають сексуально коли вони зосереджені на роботі. 302 00:27:31,775 --> 00:27:33,318 Чорт Виріжте це. 303 00:27:34,486 --> 00:27:37,530 - Ти так любиш космос? - Так. 304 00:27:37,614 --> 00:27:39,199 чому тобі це подобається? 305 00:27:39,282 --> 00:27:40,867 Мені подобаються зірки. 306 00:27:40,950 --> 00:27:41,993 для чого 307 00:27:46,831 --> 00:27:47,874 Це таємниця. 308 00:27:53,588 --> 00:27:54,881 що тепер 309 00:27:57,342 --> 00:27:59,427 - Перестань. - Подивіться на камеру. 310 00:28:04,516 --> 00:28:06,309 Ваша мрія стати астрономом? 311 00:28:06,893 --> 00:28:08,812 Я не можу дозволити собі мріяти. 312 00:28:08,895 --> 00:28:10,313 чому ти не можеш 313 00:28:14,734 --> 00:28:16,528 Хочеш знати, яка моя мрія? 314 00:28:17,237 --> 00:28:19,489 у вас є мрія? Що це? 315 00:28:21,282 --> 00:28:22,283 Муза. 316 00:28:24,119 --> 00:28:25,537 Що це? 317 00:28:27,330 --> 00:28:29,165 Вам просто потрібно стати геніальний вчений. 318 00:28:29,249 --> 00:28:31,167 Чому я маю здійснити твою мрію? 319 00:28:31,251 --> 00:28:33,711 Це не те. Я змушу вас усвідомити це. 320 00:28:36,089 --> 00:28:38,842 Я не розумію. Що завгодно. 321 00:28:42,554 --> 00:28:44,597 Хочете навчатися в Сеулі разом? 322 00:28:44,681 --> 00:28:46,683 Це божевілля! 323 00:28:48,226 --> 00:28:50,812 Я можу попросити тата, щоб він відправив нас разом. 324 00:28:50,895 --> 00:28:52,105 Забудьте про це. 325 00:29:00,363 --> 00:29:03,116 До речі, 326 00:29:03,199 --> 00:29:05,326 ти запитав свого тата про проміжну станцію? 327 00:29:05,410 --> 00:29:06,453 Я зробив. 328 00:29:07,078 --> 00:29:08,079 Що він сказав? 329 00:29:08,997 --> 00:29:11,207 Він сказав припинити дурниці і лягати спати. 330 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 чому 331 00:29:17,797 --> 00:29:20,800 - Ти збирався використати мого тата? - що? ні! 332 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Вставай. 333 00:29:29,350 --> 00:29:32,729 Це інвестиція в мою мрію, не твій. 334 00:29:32,812 --> 00:29:36,149 Припиніть читати книги про космос і читати романи теж. 335 00:29:36,232 --> 00:29:37,358 Що це? 336 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 ЧОЛОВІК МОЄГО ЧОЛОВІКА 337 00:29:38,568 --> 00:29:39,569 Чорт! 338 00:29:40,445 --> 00:29:43,615 Навіщо мені це читати? Я не дівчина. 339 00:29:54,334 --> 00:29:55,752 Вже спиш? 340 00:30:03,760 --> 00:30:05,720 на що ти дивишся 341 00:30:05,804 --> 00:30:07,305 - Покажи мені! - Перестань! 342 00:30:07,388 --> 00:30:08,640 Подивимось! 343 00:30:10,016 --> 00:30:12,977 - Побачимо! — Це підручник! Припиніть це! 344 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 "Чоловік мого чоловіка?" 345 00:30:21,569 --> 00:30:22,779 Це нічого. 346 00:30:28,493 --> 00:30:31,079 - Ти зустрічаєшся з Гван Су? - ні. 347 00:30:38,336 --> 00:30:40,421 Це не те, що ви думаєте. 348 00:30:41,673 --> 00:30:42,674 Нічого страшного. 349 00:30:42,757 --> 00:30:44,509 - Розумію. - що? 350 00:30:44,592 --> 00:30:46,219 Нема чого соромитися. 351 00:30:46,302 --> 00:30:47,345 Гван-су - це... 352 00:30:48,137 --> 00:30:49,138 дівчина. 353 00:30:51,057 --> 00:30:52,058 Звичайно, вона є. 354 00:30:54,435 --> 00:30:57,647 Це ім'я для хлопчика. Ви знали, що це дівчина? 355 00:30:59,941 --> 00:31:02,944 - Ви коли-небудь зустрічалися з хлопцем? - Ні! 356 00:31:04,487 --> 00:31:06,489 - Отже, ти зустрічаєшся з дівчиною? - Ні! 357 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 Вона подруга. 358 00:31:11,786 --> 00:31:14,539 Не отримуйте жодних ідей. 359 00:31:16,833 --> 00:31:20,044 чому Думаєте, я почуваюся осторонь? 360 00:31:26,009 --> 00:31:27,677 Чому я буду? 361 00:31:27,760 --> 00:31:30,763 Я щасливий, мій менший брат добре виріс і має дівчину. 362 00:31:35,935 --> 00:31:38,021 - Справді? - Так. 363 00:31:38,104 --> 00:31:40,607 Гван Су сподобається якщо ти носиш гарну сорочку. 364 00:31:41,733 --> 00:31:43,484 Схоже на татову сорочку. 365 00:31:43,568 --> 00:31:45,361 ти красивий Це неважливо. 366 00:31:45,987 --> 00:31:47,155 Це сорочка твого тата? 367 00:31:51,618 --> 00:31:54,120 Дві миски локшини і один рисовий пиріг, будь ласка. 368 00:31:54,203 --> 00:31:56,164 Незабаром! 369 00:31:56,915 --> 00:31:58,625 Чи можемо ми також замовити морозиво? 370 00:31:59,918 --> 00:32:00,919 звичайно 371 00:32:01,002 --> 00:32:02,253 Також морозиво, будь ласка. 372 00:32:02,337 --> 00:32:04,422 Звичайно! 373 00:32:06,841 --> 00:32:08,676 - Ла-хі. - що? 374 00:32:11,304 --> 00:32:12,847 Як щодо сльоти? 375 00:32:20,229 --> 00:32:21,397 Відступи! 376 00:32:21,481 --> 00:32:23,191 Я програв через тебе! 377 00:32:23,274 --> 00:32:24,692 Думаєте, пересадка спрацює? 378 00:32:25,652 --> 00:32:27,070 Іди геть! 379 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 Чорт! 380 00:32:34,661 --> 00:32:35,870 Я виграв! 381 00:33:00,436 --> 00:33:03,898 Після всіх тих листів жодної відповіді? 382 00:33:11,406 --> 00:33:13,408 Вам потрібно зробити проміжну станцію? 383 00:33:14,993 --> 00:33:16,619 Давайте просто переїдемо до Сеула. 384 00:33:20,039 --> 00:33:21,916 Ваша сестра не хоче переїхати? 385 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 немає 386 00:33:25,086 --> 00:33:27,880 - Чи варто мені спробувати поговорити з нею? - Забудь про це. 387 00:33:27,964 --> 00:33:30,800 Тоді чому б нам просто не зробити це? 388 00:33:30,883 --> 00:33:33,761 Як ми можемо зробити станцію? 389 00:33:33,845 --> 00:33:35,680 чому ні скільки вам потрібно? 390 00:33:37,640 --> 00:33:39,183 Кинь дурниці. 391 00:33:45,273 --> 00:33:46,858 Можете йти на телевізор! 392 00:33:46,941 --> 00:33:48,651 ВІКТОРИНА НА СТИПЕНДІЮ 393 00:33:48,735 --> 00:33:50,987 Яка пора року згадується у державному гімні? 394 00:33:52,947 --> 00:33:54,157 Час минув! 395 00:33:54,240 --> 00:33:55,742 Ви займете всю ніч? 396 00:33:56,909 --> 00:33:58,536 Яке друге ім'я Моцарта? 397 00:33:58,619 --> 00:33:59,620 що? 398 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 Це означає «бог любові» і було згадано в нещодавньому фільмі. 399 00:34:03,291 --> 00:34:05,084 Чотирискладове слово, що починається на «А». 400 00:34:06,878 --> 00:34:08,546 Абракадабра! 401 00:34:08,629 --> 00:34:11,215 Сьогодні особливий… 402 00:34:11,299 --> 00:34:12,300 Тада! 403 00:34:14,093 --> 00:34:15,887 Ви жартуєте? 404 00:34:20,475 --> 00:34:21,559 Прив'яжись до нього! 405 00:34:25,938 --> 00:34:27,857 Яка тварина є талісманом Олімпіади 88? 406 00:34:27,940 --> 00:34:30,651 - Ходорі! - Тигр! Дурний! 407 00:34:33,613 --> 00:34:35,073 Столиця Америки? 408 00:34:36,574 --> 00:34:37,575 Лос-Анджелес? 409 00:34:42,038 --> 00:34:44,248 - Один плюс один? - Два! 410 00:34:47,668 --> 00:34:51,297 478 329 помножити на 85 127? 411 00:34:52,340 --> 00:34:56,803 40 мільярдів, 718 мільйонів, 712 тисяч... 412 00:34:57,678 --> 00:34:59,388 Ви чудові! 413 00:34:59,472 --> 00:35:01,140 - 783! - Що завгодно! 414 00:35:01,849 --> 00:35:03,059 Подивіться на це! 415 00:35:04,936 --> 00:35:06,121 10 НАЦІОНАЛЬНА ГІМ МАТЕМАТИЧНИЙ КОНКУРС 416 00:35:06,145 --> 00:35:07,480 Математичний конкурс? 417 00:35:07,563 --> 00:35:09,065 ПЕРША, ПРЕЗИДЕНТСЬКА ПРЕМІЯ 418 00:35:09,148 --> 00:35:10,608 Президентська премія? 419 00:35:10,691 --> 00:35:12,151 Ідіть і запитайте його самі! 420 00:35:37,510 --> 00:35:40,221 Яка президентська премія коли ти навіть не можеш його втримати! 421 00:35:41,013 --> 00:35:42,598 Це не моя вина, що я мучився. 422 00:35:42,682 --> 00:35:46,936 Це не моя кал, а твоя! Чия ж тоді вина? 423 00:35:47,895 --> 00:35:50,606 Чон Чжун Кьон переміг премії Президента. 424 00:35:52,400 --> 00:35:57,155 Ви поїдете в Тегу в п'ятницю для церемонії нагородження. 425 00:35:57,238 --> 00:36:01,159 Чому це в Тегу, а не в Сеулі? 426 00:36:01,242 --> 00:36:04,245 Керівник освіти натомість представить. 427 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 Давайте просто підемо до президента. 428 00:36:21,220 --> 00:36:22,221 Були там? 429 00:36:23,389 --> 00:36:25,099 ні. Ви? 430 00:36:25,183 --> 00:36:26,767 Я ніколи не був у Сеулі. 431 00:36:29,979 --> 00:36:31,022 Хочеш просто піти? 432 00:36:32,565 --> 00:36:34,567 Нас можуть вигнати, але ходімо! 433 00:36:35,109 --> 00:36:37,028 правильно. ходімо! 434 00:37:10,853 --> 00:37:12,605 Найкраще писати листи. 435 00:37:15,316 --> 00:37:19,403 Погода погана, і мені нудно. 436 00:37:20,363 --> 00:37:21,614 Хочеш подивитися фільм? 437 00:37:23,449 --> 00:37:24,784 фільм? 438 00:37:35,378 --> 00:37:36,796 Це кінотеатр? 439 00:37:36,879 --> 00:37:39,298 Я не казав, що ми йдемо дивитися там. 440 00:37:54,647 --> 00:37:55,940 Нікого немає вдома. 441 00:37:58,150 --> 00:37:59,151 це нормально? 442 00:37:59,986 --> 00:38:01,988 чому ні Ми просто дивимося фільм. 443 00:38:11,080 --> 00:38:12,081 Що це? 444 00:38:13,040 --> 00:38:14,166 що? 445 00:38:18,004 --> 00:38:19,213 Це кімната твоїх батьків. 446 00:38:19,922 --> 00:38:21,048 так? 447 00:38:21,632 --> 00:38:22,883 що? 448 00:38:23,551 --> 00:38:25,094 Ти будеш там стояти? 449 00:38:40,192 --> 00:38:41,402 що ти робиш 450 00:38:42,862 --> 00:38:44,488 Вам не незручно? 451 00:38:48,951 --> 00:38:50,494 Я здогадуюсь. 452 00:38:51,287 --> 00:38:56,334 У минулому діти боялися найбільше історіями про тигрів і війни. 453 00:38:56,417 --> 00:39:00,755 У наші дні діти дивляться незаконні відео 454 00:39:00,838 --> 00:39:04,467 і понести наслідки стати неповнолітніми злочинцями. 455 00:39:05,259 --> 00:39:11,724 Виберіть хороші програми для виховання добрі та добрі натури. 456 00:39:11,807 --> 00:39:14,226 Давайте всі будемо гідними гідами. 457 00:39:14,310 --> 00:39:15,644 Це бойовик? 458 00:39:16,228 --> 00:39:17,438 Фільм для дорослих. 459 00:39:44,840 --> 00:39:46,258 Чому не працює? 460 00:40:01,190 --> 00:40:03,192 - Це було щось. - Так. 461 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 правильно. 462 00:40:08,823 --> 00:40:10,616 - Ви пробували? - що? 463 00:40:10,699 --> 00:40:12,701 - Що вони зробили. - Збожеволіла? 464 00:40:16,497 --> 00:40:18,124 - Ти? - Ні, не мав. 465 00:40:18,207 --> 00:40:19,208 правильно. 466 00:40:25,798 --> 00:40:26,799 Хочеш спробувати? 467 00:40:26,882 --> 00:40:28,467 ти божевільний? 468 00:40:32,555 --> 00:40:33,889 Ви хочете? 469 00:40:36,058 --> 00:40:37,393 ти 470 00:40:44,483 --> 00:40:45,693 Слід… 471 00:40:52,450 --> 00:40:53,659 Чи варто спробувати? 472 00:41:25,900 --> 00:41:27,776 - що? - О ні! 473 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 чому 474 00:41:30,988 --> 00:41:32,615 - Він зламаний. - як? 475 00:41:33,949 --> 00:41:35,951 Все застрягло! 476 00:41:36,035 --> 00:41:37,244 що ми робимо 477 00:41:37,828 --> 00:41:39,163 Воно заплуталося. 478 00:41:47,004 --> 00:41:48,047 СТІЙ! 479 00:42:03,854 --> 00:42:04,980 Привіт, мамо! 480 00:42:05,064 --> 00:42:06,815 Джун Кен тут для домашнього завдання. 481 00:42:08,359 --> 00:42:10,486 Отже, ти Джун Кен. 482 00:42:11,111 --> 00:42:13,072 Ла-Хі розповідав мені про тебе. 483 00:42:14,907 --> 00:42:16,283 Готую котлети. 484 00:42:16,367 --> 00:42:17,368 Залишайтеся на вечерю. 485 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Залишся. 486 00:42:19,954 --> 00:42:21,163 Усе гаразд, пані. 487 00:42:36,929 --> 00:42:38,597 Це було близько! 488 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 привіт 489 00:43:12,756 --> 00:43:15,718 Вас розшукує директор. 490 00:43:15,801 --> 00:43:17,886 Іди до нього в кабінет. 491 00:43:18,846 --> 00:43:20,222 Директор? 492 00:43:33,861 --> 00:43:38,616 Конгресмен Сонг хотів вас бачити. 493 00:43:40,409 --> 00:43:41,619 Ти хочеш йому сказати? 494 00:43:41,702 --> 00:43:43,704 Я почув про вас від Ла Хі. 495 00:43:43,787 --> 00:43:44,788 сер? 496 00:43:44,872 --> 00:43:48,459 Ми переїжджаємо Ла Хі до Сеула після цього семестру. 497 00:43:49,335 --> 00:43:52,796 Сеул є кращим середовищем для навчання. 498 00:43:52,880 --> 00:43:54,423 Сер, це не провина Ла-Хі. 499 00:43:55,674 --> 00:43:56,675 Що ви маєте на увазі? 500 00:43:58,385 --> 00:44:00,137 Я сказав зробити це. правильно? 501 00:44:02,765 --> 00:44:04,725 Ми особливо не торкалися. 502 00:44:06,685 --> 00:44:08,687 Ну, може, трохи. 503 00:44:10,981 --> 00:44:12,608 Я точно не пам'ятаю. 504 00:44:13,192 --> 00:44:15,027 Я візьму на себе відповідальність і кину школу. 505 00:44:15,110 --> 00:44:17,905 Будь ласка, нехай Ла Хі продовжить навчаюся тут, сер. 506 00:44:19,490 --> 00:44:21,575 Ми грали в більярд! 507 00:44:24,078 --> 00:44:25,287 Вибач, тату. 508 00:44:26,664 --> 00:44:27,873 Який басейн? 509 00:44:30,084 --> 00:44:32,544 Слухай Джун Кен. 510 00:44:32,628 --> 00:44:35,172 Конгресмен переїжджає до Сеула. 511 00:44:35,255 --> 00:44:37,841 Він теж хотів би взяти вас туди на навчання. 512 00:44:37,925 --> 00:44:40,344 Він вас спонсоруватиме наукова середня школа. 513 00:44:44,515 --> 00:44:45,808 Наукова середня школа? 514 00:44:46,308 --> 00:44:47,976 Звичайно, ви повинні піти! 515 00:44:48,060 --> 00:44:50,396 Скажи, що підеш, поки він не передумав! 516 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 Але я маю побудувати проміжну станцію. 517 00:44:54,024 --> 00:44:57,152 Якщо ти досягнеш успіху в Сеулі, створення станції буде легким! 518 00:44:59,363 --> 00:45:03,909 Мені більше подобається жити тут з тобою. 519 00:45:05,369 --> 00:45:06,849 Такий шанс дається нелегко! 520 00:45:06,912 --> 00:45:09,039 Хочеш застрягти тут усе життя? 521 00:45:33,105 --> 00:45:34,356 Що привело вас сюди? 522 00:45:36,483 --> 00:45:38,694 Є час? Нам треба поговорити. 523 00:45:38,777 --> 00:45:41,405 я зайнятий Давай поговоримо пізніше. 524 00:46:30,370 --> 00:46:31,371 Вона жива? 525 00:46:33,665 --> 00:46:36,335 Вона дихає? 526 00:46:37,544 --> 00:46:38,754 Зачекайте. 527 00:46:38,837 --> 00:46:40,714 Ти брат Бо Кюнга, так? 528 00:47:02,778 --> 00:47:03,779 Давай! Поспішайте! 529 00:47:27,844 --> 00:47:28,845 Те Юн. 530 00:47:29,888 --> 00:47:30,889 Що це? 531 00:47:32,432 --> 00:47:33,433 Бо-кюн… 532 00:47:35,060 --> 00:47:37,062 Бо-кюн! ні! 533 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 Вибачте! Будь ласка! 534 00:47:54,997 --> 00:47:56,081 Ви її знайшли? 535 00:47:58,041 --> 00:47:59,293 Ви знайшли її, так? 536 00:48:10,345 --> 00:48:11,471 Де Бо Кюн? 537 00:48:15,559 --> 00:48:17,561 Ви не змогли її знайти? 538 00:48:49,718 --> 00:48:50,927 Сестро! 539 00:48:52,846 --> 00:48:54,056 Bo-kyung! 540 00:48:55,641 --> 00:48:56,850 Де ти? 541 00:48:58,352 --> 00:48:59,561 Сестро! 542 00:49:05,108 --> 00:49:06,318 Будь ласка! 543 00:49:10,781 --> 00:49:11,990 Сестро! 544 00:49:57,411 --> 00:49:58,745 Ви повинні кинути? 545 00:50:00,163 --> 00:50:01,707 Ви повинні заробляти на життя. 546 00:50:03,750 --> 00:50:08,630 Я заведу маленький магазин карток або щось і обійтися. 547 00:50:09,172 --> 00:50:12,634 Відмовтеся від дурниць і переїжджайте сюди. Я знайду тобі місце. 548 00:50:14,344 --> 00:50:15,804 навіщо ти це робиш 549 00:50:15,887 --> 00:50:20,100 PARK пішов, щоб проїхати іншим маршрутом. Ви все, що мені потрібно, щоб вести цю лінію. 550 00:50:21,810 --> 00:50:23,228 Ви не можете мені допомогти? 551 00:51:22,621 --> 00:51:24,039 Чому ти це викинув? 552 00:51:30,378 --> 00:51:32,547 Я впав, намагаючись не втратити це. 553 00:51:33,256 --> 00:51:34,299 Залиште це. 554 00:51:34,382 --> 00:51:35,467 це справді ти? 555 00:51:35,550 --> 00:51:38,261 чому Налякано? 556 00:51:43,767 --> 00:51:44,976 Ви мріяли? 557 00:51:45,936 --> 00:51:47,062 так 558 00:51:49,105 --> 00:51:50,565 Спи міцно. 559 00:52:14,297 --> 00:52:15,757 сестро! 560 00:52:15,841 --> 00:52:17,509 ти в порядку 561 00:52:17,592 --> 00:52:18,760 боляче? 562 00:52:20,470 --> 00:52:21,888 Це зовсім не боляче. 563 00:52:22,764 --> 00:52:27,811 я в порядку не хвилюйся Тепер вам доведеться добре доглядати. 564 00:52:29,187 --> 00:52:30,272 Обіцяю? 565 00:52:30,355 --> 00:52:32,941 ні! Не йди! 566 00:52:33,483 --> 00:52:35,068 Я без тебе нічого не можу! 567 00:52:36,278 --> 00:52:37,404 Джун Гюн… 568 00:52:37,946 --> 00:52:41,908 Я зроблю все, що ти скажеш і дуже старанно навчайся! 569 00:52:42,534 --> 00:52:44,536 Тому, будь ласка, не йдіть! 570 00:52:45,954 --> 00:52:47,163 Будь ласка! 571 00:52:47,789 --> 00:52:50,667 Без мами і без тебе як мені жити? 572 00:52:51,793 --> 00:52:56,798 Залишитися зі мною, поки я живу в цьому будинку? 573 00:52:57,883 --> 00:52:59,050 Будь ласка? 574 00:53:03,305 --> 00:53:04,514 А, гаразд. 575 00:53:05,265 --> 00:53:08,101 Лише до тих пір, поки ти не живеш у цьому будинку. 576 00:53:08,977 --> 00:53:10,186 дякую 577 00:53:16,526 --> 00:53:17,736 Відчиняй! 578 00:53:18,486 --> 00:53:21,323 Іди сам! Я залишаюся тут! 579 00:53:21,948 --> 00:53:25,368 Як я можу поворухнутися і залишити вас тут одного! 580 00:53:25,452 --> 00:53:27,829 Нічого страшного. Я можу залишитися з Бо Кеном. 581 00:53:28,955 --> 00:53:31,833 чому ти! ти з глузду з'їхав? 582 00:53:31,917 --> 00:53:33,043 Мені байдуже, чи є я! 583 00:53:34,419 --> 00:53:36,546 Відчини, або я зламаю двері! 584 00:53:36,630 --> 00:53:38,423 Пообіцяй, що дозволиш мені залишитися! 585 00:53:46,890 --> 00:53:48,099 ходімо 586 00:53:48,850 --> 00:53:49,851 ні! 587 00:53:50,894 --> 00:53:52,896 - Пусти! - Давай! 588 00:54:11,206 --> 00:54:12,624 Твоєї сестри не стало! 589 00:54:15,335 --> 00:54:16,962 Для мене вона все ще тут. 590 00:55:42,756 --> 00:55:44,257 Чон-хва. 591 00:55:45,967 --> 00:55:47,218 Ви їли? 592 00:55:52,348 --> 00:55:53,850 Як справи в дитячому садку? 593 00:55:54,434 --> 00:55:55,643 Ви пішли? 594 00:56:48,655 --> 00:56:49,656 Привіт? 595 00:56:49,739 --> 00:56:52,117 Ви надсилали листа Президенту? 596 00:56:56,079 --> 00:56:58,081 Так йти чи ні? 597 00:56:59,249 --> 00:57:01,251 Президент дав дозвіл. 598 00:57:01,876 --> 00:57:07,132 Але для встановлення бюджету можуть знадобитися роки, купити землю і побудувати станцію. 599 00:57:07,215 --> 00:57:08,341 Це означає 600 00:57:08,424 --> 00:57:12,428 ми можемо мати проміжну станцію, але немає грошей на будівництво? 601 00:57:12,512 --> 00:57:14,931 Не з Олімпіадою наступного року. 602 00:57:15,014 --> 00:57:17,559 Будуватимуть після Олімпіади? 603 00:57:18,726 --> 00:57:21,438 Ми не дізнаємося, поки не дійдемо до цього. 604 00:57:22,856 --> 00:57:26,276 У всякому разі, схоже він не буде побудований найближчим часом. 605 00:57:26,359 --> 00:57:27,777 Давайте просто встигнемо. 606 00:57:33,491 --> 00:57:35,326 Я не жартую. 607 00:57:35,827 --> 00:57:37,829 Ми отримали дозвіл, так? 608 00:57:39,539 --> 00:57:41,249 Давайте побудуємо його самі. 609 00:58:02,103 --> 00:58:03,229 Це прийшло для вас. 610 00:58:12,906 --> 00:58:15,909 - Ти не йдеш? - Ні. 611 00:58:16,701 --> 00:58:18,703 - Хочеш почути? - Так. 612 00:58:19,704 --> 00:58:23,291 - Ні в якому разі! - Просто грай! 613 00:58:23,374 --> 00:58:25,043 - Ні! - Зробіть це! 614 00:58:26,794 --> 00:58:30,423 Ти дуже хочеш мене побачити, чи не так? 615 00:58:31,090 --> 00:58:35,929 Можливо, ви занадто молоді, щоб знати, але любов зростає через труднощі. 616 00:58:36,012 --> 00:58:37,764 Що вона каже? 617 00:58:37,847 --> 00:58:40,767 - СТІЙ! - Джун-кюн! 618 00:58:40,850 --> 00:58:44,479 І все-таки, якщо ти дуже хочеш мене побачити, 619 00:58:44,562 --> 00:58:46,564 ти можеш піти вперед і плакати. 620 00:58:46,648 --> 00:58:49,651 Не боріться зі слізьми. Це зробить ще гірше. 621 00:58:53,154 --> 00:58:57,951 Послухайте пісні, які я записав і згадай наш перший поцілунок... 622 00:58:58,701 --> 00:58:59,911 Ми цього не зробили. 623 00:59:01,246 --> 00:59:03,122 Вона з глузду з'їхала? 624 00:59:03,206 --> 00:59:04,541 рухайся! 625 00:59:05,542 --> 00:59:08,836 Згадуючи наш перший поцілунок змусить вас почуватись краще. 626 00:59:10,046 --> 00:59:11,256 Гаразд? 627 00:59:13,341 --> 00:59:17,762 Що ще було сказати? 628 00:59:19,806 --> 00:59:22,475 Я закінчу це попередженням. 629 00:59:23,351 --> 00:59:25,186 Якщо ти не хочеш померти, напиши у відповідь. 630 00:59:46,624 --> 00:59:47,625 Пересунься! 631 01:00:08,021 --> 01:00:09,480 Joon-kyung! 632 01:00:12,650 --> 01:00:14,068 - Дідусю! - Я йду. 633 01:00:14,152 --> 01:00:15,486 ходімо! 634 01:00:19,657 --> 01:00:20,867 Потрібна допомога? 635 01:00:30,418 --> 01:00:33,004 Посуньтеся, будь ласка! 636 01:00:34,797 --> 01:00:37,508 - Тупніть його сильно. - Я! 637 01:01:01,032 --> 01:01:02,033 Чому не працює? 638 01:01:13,795 --> 01:01:14,796 Залиште. 639 01:01:15,838 --> 01:01:16,839 що? 640 01:01:17,674 --> 01:01:19,676 Виходьте. Я маю записати. 641 01:01:29,268 --> 01:01:30,478 Грубий дурень! 642 01:01:31,813 --> 01:01:33,022 ти божевільний? 643 01:01:38,653 --> 01:01:39,862 Шановний Ла Хі. 644 01:01:41,489 --> 01:01:42,490 Привіт. 645 01:01:42,573 --> 01:01:43,741 Це кульгаво. 646 01:01:46,828 --> 01:01:47,829 До Ла-Хі. 647 01:01:47,912 --> 01:01:49,247 Чорт... 648 01:01:51,708 --> 01:01:53,126 Як там Сеул і...? 649 01:01:54,752 --> 01:02:00,049 ДО ЛА-ХІ 650 01:02:01,592 --> 01:02:04,470 Викликаєте цю станцію Вонгок? 651 01:02:04,971 --> 01:02:10,184 Я так і думав, але Джун Кен сказав є ще одна станція з такою назвою. 652 01:02:13,312 --> 01:02:14,731 Як щодо станції Yangwon? 653 01:02:16,607 --> 01:02:19,944 Тут і там його також називають Вонгок. 654 01:02:20,027 --> 01:02:24,031 А як щодо Янвона? 655 01:02:24,115 --> 01:02:26,159 ЯНВОН 656 01:02:26,242 --> 01:02:28,327 Обережно! Розіб'єш! 657 01:02:28,411 --> 01:02:30,413 - Просто тримайся спокійно. - Гаразд. 658 01:02:52,935 --> 01:02:56,898 - Ура! - Ура! 659 01:03:00,777 --> 01:03:03,738 ОТРИМАЧ 660 01:03:09,994 --> 01:03:11,704 {\an8}ВІДПРАВНИК: ПІСНЯ ЛА-ХІ 661 01:03:16,209 --> 01:03:17,210 НАЧАЛЬНИК PR-ВІДДІЛУ 662 01:03:17,293 --> 01:03:18,920 PR-служба Національної залізниці? 663 01:03:19,003 --> 01:03:23,007 Ми видаємо щомісячний журнал для маркетингу. 664 01:03:24,258 --> 01:03:28,262 Ми хотіли б опублікувати в ньому вашу історію. 665 01:03:30,473 --> 01:03:31,682 я? 666 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 - Чому? - Я чув про 667 01:03:34,519 --> 01:03:37,688 як ви побудували станцію Янвон з жителями села. 668 01:03:37,772 --> 01:03:41,901 Ваш директор зробив комплімент від того, як старанно ви над цим працювали. 669 01:03:43,736 --> 01:03:44,821 як щодо цього? 670 01:03:44,904 --> 01:03:47,532 Думаю, буде цікаво і значущий. 671 01:04:02,463 --> 01:04:03,589 що ти робиш 672 01:04:04,715 --> 01:04:06,425 чому ти там? 673 01:04:08,094 --> 01:04:09,345 Чому б ти прийшов? 674 01:04:10,513 --> 01:04:11,514 це все? 675 01:04:12,431 --> 01:04:13,432 га? 676 01:04:13,516 --> 01:04:16,227 Це все, що ти кажеш своїй музі коли минуло стільки часу? 677 01:04:20,356 --> 01:04:22,984 Ах... Як справи? 678 01:04:24,110 --> 01:04:25,278 давай 679 01:04:25,361 --> 01:04:26,654 Ноги мене вбивають. 680 01:04:28,197 --> 01:04:30,449 Як він ходив так щодня? 681 01:04:41,919 --> 01:04:43,921 - Відійди вбік. - Це Гванг-су, так? 682 01:04:48,676 --> 01:04:49,802 на що ти дивишся 683 01:04:50,386 --> 01:04:52,430 - Твоя сестра така гарна. - що? 684 01:04:52,513 --> 01:04:54,432 Гван Су має здоровий глузд. 685 01:04:55,766 --> 01:04:57,894 Ви називаєте це гарним? 686 01:04:57,977 --> 01:05:00,521 Вона схожа на недоїденого вареника. 687 01:05:00,605 --> 01:05:02,857 - Хочеш померти? - Вона виглядає набагато краще за вас. 688 01:05:02,940 --> 01:05:04,191 Ні в якому разі. 689 01:05:04,275 --> 01:05:06,110 Вау! Ви зробили все це? 690 01:05:06,986 --> 01:05:11,282 Сільські баби завжди приноси мені гарніри. 691 01:05:11,365 --> 01:05:13,367 - А як щодо супу? - Я зробив це. 692 01:05:14,035 --> 01:05:15,036 їсти. 693 01:05:16,370 --> 01:05:18,372 Чи не почекати, поки твоя сестра прийде? 694 01:05:21,208 --> 01:05:24,378 не хвилюйся Просто їсти. 695 01:05:35,306 --> 01:05:37,642 Ви також передаєте кулінарію. 696 01:05:39,018 --> 01:05:40,144 Що ви маєте на увазі? 697 01:05:41,228 --> 01:05:42,647 Ви знаєте, що я маю на увазі. 698 01:05:46,901 --> 01:05:49,487 Гван Су така мила, навіть коли їсть. 699 01:05:51,906 --> 01:05:53,449 Я чув, що ви зробили проміжну станцію. 700 01:05:53,532 --> 01:05:57,370 Все готово до церемонії відкриття. 701 01:05:58,621 --> 01:05:59,956 Як це буде зроблено? 702 01:06:00,748 --> 01:06:02,708 Мабуть, поїзду доведеться зупинитися. 703 01:06:02,792 --> 01:06:04,961 Який божевільний час. 704 01:06:05,670 --> 01:06:06,796 Що ви маєте на увазі? 705 01:06:07,505 --> 01:06:08,945 Тобі вчитель фізики не розповідав? 706 01:06:13,010 --> 01:06:14,220 Давай просто поїмо. 707 01:06:14,762 --> 01:06:17,890 Це можливість навчатися безкоштовно в Америці. 708 01:06:17,974 --> 01:06:19,892 Просто їж і перестань говорити. 709 01:06:19,976 --> 01:06:23,020 Якщо у вас все вийде, ви навіть можете піти в NASA! 710 01:06:23,104 --> 01:06:25,439 Це завжди була твоя мрія! 711 01:06:25,523 --> 01:06:28,109 Це добре. Спробуйте. 712 01:06:29,986 --> 01:06:31,570 Ти знову пропустиш це? 713 01:06:31,654 --> 01:06:34,615 – Це краще, ніж науковий висок… — Просто їж! 714 01:06:38,536 --> 01:06:39,745 Що з тобою? 715 01:06:40,955 --> 01:06:42,748 Ти такий балакучий. 716 01:06:52,591 --> 01:06:58,848 З днем народження 717 01:06:58,931 --> 01:07:02,601 З днем народження, дорогий Джун Кюн 718 01:07:02,685 --> 01:07:05,604 З днем народження 719 01:07:13,404 --> 01:07:15,197 Їж швидко. Я відвезу тебе назад. 720 01:07:15,281 --> 01:07:16,741 Я ночую. 721 01:07:20,202 --> 01:07:21,537 ти гей? 722 01:07:24,790 --> 01:07:26,250 ти з глузду з'їхав? 723 01:07:26,333 --> 01:07:28,085 Тоді як це пояснити? 724 01:07:28,169 --> 01:07:29,670 Поясніть що? 725 01:07:30,504 --> 01:07:31,714 Мабуть, гей. 726 01:07:39,263 --> 01:07:40,431 Давайте йти. 727 01:07:54,862 --> 01:07:56,572 ти не скучав за мною? 728 01:07:58,657 --> 01:08:00,242 Чому ти не відповів? 729 01:08:01,494 --> 01:08:02,578 Я збирався. 730 01:08:03,454 --> 01:08:05,790 справді? Тоді чому ти не зробив? 731 01:08:11,212 --> 01:08:12,838 Я не знаю вашої адреси. 732 01:08:17,009 --> 01:08:18,844 О, правильно. 733 01:08:30,272 --> 01:08:31,273 МУЗА 734 01:08:36,487 --> 01:08:38,906 Не забудьте код міста. 735 01:09:27,872 --> 01:09:29,123 Чому ти зупинився? 736 01:10:08,162 --> 01:10:09,455 бажаю 737 01:10:10,206 --> 01:10:13,083 ти міг би так високо літати. 738 01:10:14,418 --> 01:10:16,420 Тоді здійсниться і моя мрія. 739 01:10:55,000 --> 01:10:56,627 Це буде непросто. 740 01:10:57,670 --> 01:11:02,841 Б’юсь об заклад, що найкраще в Кореї в математиці та природничих науках застосовуватимуться. 741 01:11:04,426 --> 01:11:07,930 Учні старших класів і коледжів можуть всі застосовувати. 742 01:11:08,013 --> 01:11:09,014 ID ЕКЗАМЕНУ 743 01:11:09,098 --> 01:11:13,394 Це буде набагато важче ніж математичний конкурс. 744 01:11:15,938 --> 01:11:19,900 Тоді як я можу мати шанс? 745 01:11:19,984 --> 01:11:22,486 чому ні Майте впевненість! 746 01:11:48,387 --> 01:11:52,474 Це так мило з її боку, що вона прийшла сюди на твій день народження. 747 01:11:53,267 --> 01:11:54,268 приємно? 748 01:11:59,398 --> 01:12:03,610 ти знаєш що Ти тепер старший за мене. 749 01:12:03,694 --> 01:12:05,321 про що ти говориш 750 01:12:05,988 --> 01:12:07,656 Ти завжди будеш моєю старшою сестрою. 751 01:12:07,740 --> 01:12:10,451 Не хочеш бути старшим братом? 752 01:12:10,534 --> 01:12:13,579 Обрізайте дурниці. 753 01:12:16,332 --> 01:12:17,875 Я твій молодший брат. 754 01:12:23,047 --> 01:12:27,968 Як ти думаєш, як довго я можу залишитися з тобою? 755 01:12:33,682 --> 01:12:39,897 Для вашого ж блага, Я весь час думаю про те, щоб піти. 756 01:12:41,565 --> 01:12:43,984 Але чи знаєте ви, чому я все ще тут? 757 01:12:49,823 --> 01:12:51,658 я хочу тебе... 758 01:12:54,536 --> 01:12:58,749 посміхнутися і сказати: "Мені зараз потрібно піти". 759 01:13:02,044 --> 01:13:03,879 Я чекав весь цей час. 760 01:13:12,513 --> 01:13:17,768 як щодо цього? Ви можете зробити це для мене? 761 01:13:24,066 --> 01:13:25,067 Давай! 762 01:13:28,112 --> 01:13:31,115 Коли потяг зупиниться, розверніться. 763 01:13:33,283 --> 01:13:34,410 Готуйтеся! 764 01:13:55,973 --> 01:13:58,976 - що? - Чому не зупинився? 765 01:14:16,410 --> 01:14:20,330 Селяни обурені ти не зупиняєшся на станції. 766 01:14:20,831 --> 01:14:22,833 Я просто поїхав кодувати. 767 01:14:22,916 --> 01:14:25,544 Я думаю, у нас немає ніякої влади. 768 01:14:26,753 --> 01:14:27,963 До речі… 769 01:14:30,632 --> 01:14:31,633 Подивіться. 770 01:14:31,717 --> 01:14:33,469 Хіба це не Джун Кен? 771 01:14:36,346 --> 01:14:39,224 ХЛОПЧИК МРІЄ ПРО КОСМОС БУДУЄ СТАНЦІЮ 772 01:14:46,440 --> 01:14:47,441 PR відділ. 773 01:14:47,524 --> 01:14:50,360 Як ви можете зіпсувати життя моєму синові з такою статтею! 774 01:14:52,404 --> 01:14:54,239 Будь ласка, заспокойтеся, сер. 775 01:14:54,323 --> 01:14:56,116 Що саме ви маєте на увазі? 776 01:14:56,200 --> 01:14:57,409 Слухай! 777 01:14:57,493 --> 01:15:01,872 Отримайте всі журнали і виправте неправильні частини! 778 01:15:01,955 --> 01:15:03,499 Я розумію, сер. 779 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 Не могли б ви пояснити які частини неправильні? 780 01:15:06,752 --> 01:15:09,630 Чому він винен що його мама і сестра померли! 781 01:15:09,713 --> 01:15:12,150 Його мама не змогла поїхати в лікарню тому що поїзда не було! 782 01:15:12,174 --> 01:15:14,176 Його сестра впала з мосту щоб уникнути поїзда! 783 01:15:14,259 --> 01:15:15,469 Це не його вина! 784 01:15:16,470 --> 01:15:18,430 Це тому, що поїзд не зупинився! 785 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 А що, якщо він це прочитає? 786 01:15:20,599 --> 01:15:22,226 Він подумає, що вони загинули з його вини! 787 01:15:22,309 --> 01:15:26,980 Ви зупинилися, щоб подумати наскільки це зашкодить хлопцеві? 788 01:15:27,064 --> 01:15:29,858 Ви батько Джун Кюна, так? 789 01:15:30,526 --> 01:15:32,402 Напевно, виникло непорозуміння, сер. 790 01:15:32,486 --> 01:15:34,279 Яке непорозуміння? 791 01:15:35,656 --> 01:15:36,865 Містер Юнг. 792 01:15:37,616 --> 01:15:41,203 Про його матір і сестру померти через нього, 793 01:15:41,870 --> 01:15:44,081 це не те, що ми вигадали, сер. 794 01:15:45,249 --> 01:15:47,668 Джун Кен сам це сказав. 795 01:15:50,295 --> 01:15:51,964 Ви знаєте 796 01:15:52,047 --> 01:15:57,678 чому він хотів зробити станцію так погано з юності? 797 01:15:57,761 --> 01:16:02,599 Я не думаю, що ви знаєте справжню причину. 798 01:16:03,559 --> 01:16:08,564 УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ ВОКЗАЛУ ЯНВОН 799 01:16:15,862 --> 01:16:17,072 Втікати? 800 01:16:23,328 --> 01:16:24,997 Ти знову тікаєш? 801 01:16:27,207 --> 01:16:28,625 Я здаюсь. 802 01:16:29,126 --> 01:16:30,168 Ти дурний! 803 01:16:31,378 --> 01:16:34,715 Залишилося лише на поїзди зупинитися тут, але ви здастеся? 804 01:16:35,882 --> 01:16:37,384 Ви не знаєте. 805 01:16:37,467 --> 01:16:38,885 не знаєш що? 806 01:16:43,890 --> 01:16:45,100 чому… 807 01:16:50,564 --> 01:16:52,566 Я хотів… 808 01:16:55,569 --> 01:16:57,738 станція Янвон так багато. 809 01:17:02,409 --> 01:17:04,828 Тому що я хотів, щоб тато зробив мені комплімент. 810 01:17:10,709 --> 01:17:12,336 А потім… 811 01:17:16,798 --> 01:17:18,634 Я хотіла його вибачення. 812 01:17:22,095 --> 01:17:24,097 Мама померла, народжуючи мене. 813 01:17:25,474 --> 01:17:27,476 І ти впав через мене. 814 01:17:29,061 --> 01:17:31,980 Але якби я зробив станцію, 815 01:17:33,690 --> 01:17:35,692 Я думав, що він помітить 816 01:17:37,194 --> 01:17:40,280 і сказати, що я добре попрацював. 817 01:17:42,366 --> 01:17:43,950 Жодного разу… 818 01:17:45,160 --> 01:17:47,162 Я жодного разу не образився на тата. 819 01:17:49,956 --> 01:17:52,751 Мені було страшно його побачити не дивлячись на мене... 820 01:17:57,214 --> 01:17:59,049 тому я спочатку уникав його. 821 01:18:02,260 --> 01:18:05,430 Це не твоя вина. Навіщо шукати пробачення в тата? 822 01:18:05,972 --> 01:18:08,725 Припиніть говорити, що сталося мамі і мені ти винен! 823 01:18:08,809 --> 01:18:10,435 Якби не я, 824 01:18:12,229 --> 01:18:18,068 Ви б щасливо жили з мамою і татом! 825 01:18:23,990 --> 01:18:28,912 Ти все ще ведеш себе так налякана маленька плакса. 826 01:18:31,039 --> 01:18:33,375 Ти не хочеш, щоб тато тебе пробачив. 827 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 Ти просто боягуз. 828 01:18:35,544 --> 01:18:38,797 Це привід не робити чогось тому що ти боїшся невдачі. 829 01:18:38,880 --> 01:18:39,923 спробувати? 830 01:18:41,258 --> 01:18:42,843 Як ти можеш таке говорити? 831 01:18:45,178 --> 01:18:47,472 Я намагався бути щасливим! 832 01:18:48,682 --> 01:18:53,437 Але як би я не старався, трапляються погані речі! 833 01:18:54,146 --> 01:18:56,148 Чому я хочу спробувати? 834 01:18:56,773 --> 01:19:00,902 Легше думати що це було не для мене! 835 01:19:00,986 --> 01:19:04,197 Ви думали, станція Янвон можна було зробити з самого початку? 836 01:19:04,990 --> 01:19:06,533 Всі казали, що це неможливо! 837 01:19:06,616 --> 01:19:09,244 Ви навіть не думали, що це буде зроблено так гарно, як це! 838 01:19:09,327 --> 01:19:10,328 що? 839 01:19:11,830 --> 01:19:13,039 приємно? 840 01:19:15,083 --> 01:19:17,294 Думаєте, станція Янвон виглядає гарно? 841 01:19:19,838 --> 01:19:22,883 Зійшлося все село побудувати цю станцію, 842 01:19:22,966 --> 01:19:24,134 але потяги не зупиняються! 843 01:19:24,217 --> 01:19:25,635 Назвіть це станцією? 844 01:19:30,307 --> 01:19:31,933 Це історія мого життя. 845 01:19:33,185 --> 01:19:37,481 Коли він не був побудований, принаймні це мене не розлютило! 846 01:19:40,859 --> 01:19:42,694 Дурненька! 847 01:21:00,146 --> 01:21:03,149 ПАМ'ЯТІ ЧУН БО КЮНА 848 01:21:28,258 --> 01:21:31,469 Куди ти був? 849 01:21:31,970 --> 01:21:34,347 Учитель Джун Кюна тут. 850 01:21:34,431 --> 01:21:35,807 Привіт. 851 01:21:35,891 --> 01:21:40,437 Привіт, пане Юнг. Я вчитель фізики Джун Кюна. 852 01:21:40,520 --> 01:21:44,524 Що привело вас сюди, містере Кім? 853 01:21:52,741 --> 01:21:55,619 Попереду важливий іспит що Джун Кен повинен взяти. 854 01:21:55,702 --> 01:21:59,414 Якщо ти дозволиш мені, Я сам відвезу його до Сеула. 855 01:21:59,915 --> 01:22:02,876 Що це за тест що він повинен їхати до Сеула? 856 01:22:02,959 --> 01:22:08,673 Це державна програма для кращого студента на навчання в Америці 857 01:22:08,757 --> 01:22:11,801 з можливістю також стажуватися в NASA. 858 01:22:11,885 --> 01:22:13,511 Немає часу, сер. 859 01:22:13,595 --> 01:22:17,057 Ми повинні вирушити зараз, щоб дістатися до 9 ранку. 860 01:22:23,480 --> 01:22:27,943 Кращий студент Кореї? Чи зможе він це зробити? 861 01:22:36,117 --> 01:22:39,788 Пані та панове, наступна зупинка… 862 01:22:41,414 --> 01:22:45,168 Станція Seungbu. Зупинимося на 1 хвилину. 863 01:22:57,889 --> 01:22:58,890 Містер Юнг. 864 01:22:58,974 --> 01:23:01,434 Джун-Кьон - геній. 865 01:23:02,394 --> 01:23:06,481 Дозволити своєму таланту пропасти це великий гріх перед людством. 866 01:23:07,357 --> 01:23:09,985 Не зважайте на це, сер. 867 01:23:11,152 --> 01:23:17,158 Це була мрія Джун Кюна протягом тривалого часу. 868 01:23:19,160 --> 01:23:22,372 Але він вважає, що не має права мріяти і не піде. 869 01:23:23,832 --> 01:23:26,042 Ви будете спостерігати, як він упускає свій шанс? 870 01:23:42,642 --> 01:23:44,185 Виправлення. Виправлення. 871 01:23:44,269 --> 01:23:47,522 Наступна зупинка - станція Yangwon. 872 01:23:47,605 --> 01:23:52,777 Я повторюю. Наступна зупинка - станція Yangwon. 873 01:23:52,861 --> 01:23:54,279 Ми зупинимося на… 874 01:23:58,199 --> 01:23:59,409 10 хвилин. 875 01:24:01,578 --> 01:24:02,787 сер! 876 01:24:03,913 --> 01:24:05,248 що ти робиш 877 01:24:05,915 --> 01:24:06,916 Відпусти! 878 01:24:07,000 --> 01:24:09,169 — Потрапиш у біду! - Пусти! 879 01:24:09,252 --> 01:24:11,296 Що ти думаєш! 880 01:24:11,379 --> 01:24:13,381 сер! 881 01:24:14,049 --> 01:24:15,675 Це суперечить кодексу! 882 01:24:15,759 --> 01:24:17,385 До біса код! 883 01:24:21,848 --> 01:24:23,433 Мій син… 884 01:24:27,145 --> 01:24:28,813 Мій бідний син… 885 01:24:31,608 --> 01:24:37,655 Це єдине Я можу зробити для його мрії. 886 01:24:39,157 --> 01:24:40,742 Я повинен це зробити. 887 01:24:57,342 --> 01:24:58,885 Що ти робиш! 888 01:24:58,968 --> 01:25:00,720 Готуйтеся до Сеула зараз! 889 01:25:05,475 --> 01:25:07,811 Давай! ходімо! 890 01:25:09,270 --> 01:25:10,271 Забудьте про це. 891 01:25:10,355 --> 01:25:11,898 Занадто пізно. 892 01:25:11,981 --> 01:25:13,233 Ви все ще можете це зробити! 893 01:25:15,777 --> 01:25:17,612 Поїзд чекає на станції Yangwon! 894 01:25:23,368 --> 01:25:24,369 Готуйтеся! 895 01:25:31,626 --> 01:25:33,253 Я загубив свій іспитовий ідентифікатор. 896 01:25:33,336 --> 01:25:34,838 Це тут! 897 01:25:47,058 --> 01:25:48,226 сестра… 898 01:25:48,309 --> 01:25:50,645 Ви завжди повинні робити все так важко? 899 01:26:02,615 --> 01:26:04,033 Подивіться на себе. 900 01:26:10,623 --> 01:26:12,250 Ти не злишся, навіть якщо я зазнаю невдачі? 901 01:26:12,917 --> 01:26:16,129 Я хотів лише, щоб ти спробував. 902 01:26:19,507 --> 01:26:21,092 Що ви маєте на увазі? 903 01:26:21,176 --> 01:26:23,511 Якщо ви зазнаєте невдачі, не думайте повертатися! 904 01:26:37,317 --> 01:26:39,277 Пане! Поспішайте! 905 01:26:39,360 --> 01:26:44,324 Джун Гюн! Давай! 906 01:27:15,730 --> 01:27:17,273 сюди! 907 01:27:26,032 --> 01:27:27,283 Ми підемо… 908 01:27:28,284 --> 01:27:29,285 Я піду. 909 01:27:30,995 --> 01:27:32,247 що? 910 01:27:40,505 --> 01:27:42,966 Виспатися перед тестом. 911 01:27:45,385 --> 01:27:47,470 Ти не спиш? 912 01:27:49,138 --> 01:27:50,682 немає 913 01:27:51,391 --> 01:27:52,725 Відпочити трохи. 914 01:28:04,153 --> 01:28:05,363 що ти робиш 915 01:28:06,114 --> 01:28:07,949 Я не можу спати сидячи. 916 01:28:08,032 --> 01:28:11,119 Чому ти маленька! 917 01:28:11,202 --> 01:28:15,915 Поверніть ручку збоку сидіння. 918 01:28:15,999 --> 01:28:17,041 Давай. 919 01:28:17,125 --> 01:28:21,296 Ви не знали? 920 01:28:21,379 --> 01:28:22,672 де 921 01:28:27,051 --> 01:28:29,304 Це правильно? 922 01:28:30,096 --> 01:28:31,472 В інший бік! 923 01:28:31,973 --> 01:28:36,644 Що в світі! 924 01:28:36,728 --> 01:28:38,229 Це круто 925 01:28:55,121 --> 01:28:56,706 Сеул: що цікавого 926 01:28:59,334 --> 01:29:00,418 що? 927 01:29:01,377 --> 01:29:02,670 Як виглядає Сеул? 928 01:29:05,715 --> 01:29:06,799 Звідки я можу знати? 929 01:29:10,345 --> 01:29:13,806 що? Ви там ніколи не були? 930 01:29:15,516 --> 01:29:17,602 Звичайно, ні. 931 01:29:19,687 --> 01:29:21,439 Ви йдете вперше? 932 01:29:21,939 --> 01:29:23,858 - Поверніть ліворуч. - О ні! 933 01:29:23,941 --> 01:29:25,485 Йди ліворуч! 934 01:29:25,568 --> 01:29:29,614 - Чому ти не сказав мені раніше? - Звідки я маю знати? 935 01:29:30,531 --> 01:29:31,824 Їдь повільно! 936 01:29:31,908 --> 01:29:33,534 У вас залишилося небагато часу! 937 01:29:34,952 --> 01:29:37,497 - Розверни машину! - В який бік? 938 01:29:41,834 --> 01:29:44,879 Можливо я помиляюся… 939 01:29:46,798 --> 01:29:49,884 Дурний! Ти навіть карту не вмієш читати! 940 01:29:49,967 --> 01:29:52,011 Тільки стеж за дорогою, тату! 941 01:29:52,095 --> 01:29:54,263 Чорт! Немає часу! 942 01:29:54,972 --> 01:29:56,974 Чому ти сказав, що будеш водити! 943 01:29:58,684 --> 01:30:00,686 Містер Кім збирався підвезти мене! 944 01:30:01,354 --> 01:30:02,647 Господи 945 01:30:12,406 --> 01:30:13,741 ми спізнюємось 946 01:30:17,912 --> 01:30:20,331 що? куди ти йдеш 947 01:30:21,999 --> 01:30:25,419 що ти робиш 948 01:30:26,212 --> 01:30:27,755 — Екзамен почався! - Що він робить? 949 01:30:28,381 --> 01:30:29,966 Поспішайте! Іди всередину! 950 01:30:30,049 --> 01:30:32,677 - Тобі не можна заходити! - Поспішайте! 951 01:30:34,679 --> 01:30:36,013 Ви не можете зайти зараз! 952 01:30:36,097 --> 01:30:37,306 поспішайте! 953 01:30:37,390 --> 01:30:38,933 Почекай! 954 01:30:44,021 --> 01:30:45,523 Ви можете це зробити! 955 01:31:47,793 --> 01:31:50,379 Потім він піднімається. 956 01:31:50,463 --> 01:31:54,050 Це основи прискорення. 957 01:31:56,719 --> 01:31:59,722 Переходимо до наступного розділу. 958 01:32:01,807 --> 01:32:03,601 Лист для Чон Джун Кюнга! 959 01:32:07,188 --> 01:32:08,773 КОРЕЙСЬКА АСОЦІАЦІЯ АСТРОФІЗИКИ 960 01:33:07,248 --> 01:33:09,875 Хлопче, не плач через щось таке! 961 01:33:10,918 --> 01:33:14,547 Ваше життя не закінчилося тому що ти провалив один іспит! 962 01:33:22,179 --> 01:33:24,515 Він зробив це! 963 01:33:24,598 --> 01:33:30,146 Джун Гюн посів перше місце в Кореї 964 01:33:30,229 --> 01:33:32,523 і поїду до Америки! 965 01:33:45,202 --> 01:33:46,912 МУЗА 966 01:33:50,499 --> 01:33:51,959 Що це все? 967 01:33:58,591 --> 01:33:59,592 Візьми це. 968 01:34:00,509 --> 01:34:01,594 Я не можу пити. 969 01:34:01,677 --> 01:34:03,512 Ти повинен навчитися пити у тата. 970 01:34:15,816 --> 01:34:16,817 здоров'я! 971 01:34:17,651 --> 01:34:18,861 Використовуйте обидві руки. 972 01:34:25,618 --> 01:34:26,702 малюк 973 01:34:26,786 --> 01:34:29,455 Коли п'єш зі старшим, ти повинен повернути. 974 01:34:36,921 --> 01:34:40,758 Ваше тіло! Поверніться на бік так! 975 01:34:41,425 --> 01:34:44,136 Як ви зайняли перше місце в Кореї? 976 01:35:06,075 --> 01:35:10,538 Добре подивіться, перш ніж їхати в Америку. 977 01:35:18,421 --> 01:35:20,381 я буду сумувати за тобою 978 01:35:21,674 --> 01:35:25,094 Не будь м'яким зі мною, як дівчина. 979 01:35:27,138 --> 01:35:31,767 Ми теж тут жили окремо. Чому ти сумуєш за мною? 980 01:35:32,268 --> 01:35:33,853 Я мав на увазі місяць. 981 01:35:33,936 --> 01:35:35,771 Я не бачу цього в Америці. 982 01:35:49,118 --> 01:35:50,453 мені шкода 983 01:35:54,707 --> 01:35:55,958 Про що? 984 01:35:57,710 --> 01:36:00,880 Знаєте чому... 985 01:36:04,300 --> 01:36:07,178 Я ніколи не ходив на шкільні урочистості для вас і Бо-кюнга? 986 01:36:13,184 --> 01:36:14,810 Мені було шкода твою маму. 987 01:36:18,189 --> 01:36:23,527 Бачачи їх, коли вона не могла, Мені стало її шкода. 988 01:36:29,700 --> 01:36:30,910 Подумайте про це. 989 01:36:32,995 --> 01:36:38,083 Чому ви думаєте Мені так шкода твою маму? 990 01:36:42,671 --> 01:36:44,089 Все життя… 991 01:36:47,426 --> 01:36:49,261 Я точно шкодую… 992 01:36:53,015 --> 01:36:54,433 дві речі. 993 01:37:05,528 --> 01:37:07,029 тато... 994 01:37:08,906 --> 01:37:13,160 Дотримуватися роботи, а не бігти додому. 995 01:37:15,120 --> 01:37:21,418 Якби я повернувся додому як тільки у вашої мами почалися пологи, 996 01:37:23,128 --> 01:37:24,547 твоя мама… 997 01:37:27,299 --> 01:37:29,301 Вона могла це зробити. 998 01:37:38,227 --> 01:37:39,436 І… 999 01:37:42,606 --> 01:37:44,024 Інша справа... 1000 01:37:52,866 --> 01:37:55,828 Коли ти став першим у 4 класі. 1001 01:38:01,458 --> 01:38:03,877 Я не ходив дивитися, як ти отримуєш свій приз. 1002 01:38:09,675 --> 01:38:11,677 Я шкодую про це все життя. 1003 01:38:13,470 --> 01:38:15,472 я працюю як мені піти? 1004 01:38:16,807 --> 01:38:19,018 Нічого страшного. Розслабтеся. 1005 01:38:19,977 --> 01:38:21,854 Просто візьми свого брата і йди. 1006 01:38:22,646 --> 01:38:23,647 я зайнятий 1007 01:38:26,358 --> 01:38:29,028 Я буду твою зміну. Чому ти не підеш? 1008 01:38:29,903 --> 01:38:31,614 Він виграв математичний конкурс. 1009 01:38:32,531 --> 01:38:35,451 Йди додому і святкуй з трохи смаженої курки. 1010 01:38:36,493 --> 01:38:37,953 Забудьте про це. 1011 01:38:40,039 --> 01:38:42,041 Ти завжди такий упертий. 1012 01:39:10,152 --> 01:39:12,446 СІМЕЙНА СМАЖЕНА КУРЯ 1013 01:39:13,113 --> 01:39:14,657 Те Юн. 1014 01:39:16,200 --> 01:39:17,201 Що це? 1015 01:39:18,702 --> 01:39:19,953 Бо-кюн… 1016 01:39:21,872 --> 01:39:22,873 що? 1017 01:39:24,333 --> 01:39:26,210 А як щодо Бо-кюнга? 1018 01:39:31,423 --> 01:39:33,092 Сталася аварія. 1019 01:39:36,595 --> 01:39:39,473 Вона поранена? Наскільки погано? 1020 01:39:40,516 --> 01:39:44,186 Вона зникла в річці. 1021 01:39:44,269 --> 01:39:46,814 що? де 1022 01:39:46,897 --> 01:39:49,149 Через третій тунель у Вонгок. 1023 01:39:49,233 --> 01:39:51,068 Вона впала з мосту. 1024 01:39:51,819 --> 01:39:52,820 Відпусти! 1025 01:39:52,903 --> 01:39:54,780 Я був тим, хто їхав. зрозумів 1026 01:39:54,863 --> 01:39:58,367 Кому це зараз до того? 1027 01:39:58,450 --> 01:40:01,161 Прив'яжись до нього! Ти маєш бути поруч із Джун Кеном! 1028 01:40:02,121 --> 01:40:04,748 Хочете, щоб він ображався на вас все життя? 1029 01:40:09,128 --> 01:40:10,754 про що ти говориш 1030 01:40:14,341 --> 01:40:16,176 Вона впала, намагаючись уникнути поїзда. 1031 01:40:16,927 --> 01:40:18,470 Товарний поїзд 37. 1032 01:40:44,872 --> 01:40:46,290 Відпусти. 1033 01:40:48,375 --> 01:40:51,003 відпусти мене 1034 01:40:51,086 --> 01:40:52,463 Бо-кюн! 1035 01:40:52,546 --> 01:40:53,881 Бо-кюн! 1036 01:40:53,964 --> 01:40:56,258 - Пусти мене! - СТІЙ! 1037 01:40:56,341 --> 01:40:59,887 - Відпусти мене! - Те Юн! 1038 01:40:59,970 --> 01:41:01,889 Відпусти! СТІЙ! 1039 01:41:01,972 --> 01:41:03,515 Те Юн! 1040 01:41:03,599 --> 01:41:04,975 Зосередьтеся! 1041 01:41:05,058 --> 01:41:06,477 послухай мене. 1042 01:41:06,560 --> 01:41:08,771 Я той, хто вів цей поїзд. 1043 01:41:10,105 --> 01:41:14,109 Тримай це в таємниці на все життя. зрозумів 1044 01:41:19,072 --> 01:41:20,699 Просто подумайте про Джун Кюна. 1045 01:41:21,533 --> 01:41:25,162 Треба жити і йти далі. 1046 01:41:36,548 --> 01:41:38,383 Чому я… 1047 01:41:39,593 --> 01:41:44,223 не міг дивитися на тебе... 1048 01:41:48,101 --> 01:41:49,686 Отримати зараз? 1049 01:42:01,323 --> 01:42:02,533 Ви бачите… 1050 01:42:07,579 --> 01:42:09,039 Ах... 1051 01:42:12,626 --> 01:42:16,463 Так втрачати тих, кого люблю... 1052 01:42:22,427 --> 01:42:23,804 добре... 1053 01:42:27,683 --> 01:42:29,685 З тобою… 1054 01:42:33,105 --> 01:42:34,314 я… 1055 01:42:38,527 --> 01:42:41,363 Мені довелося приховувати свою любов до тебе. 1056 01:42:45,659 --> 01:42:46,994 Якщо ні, 1057 01:42:48,370 --> 01:42:50,205 Я думав, що й тебе втрачу. 1058 01:42:56,128 --> 01:42:57,754 Мені було так страшно. 1059 01:43:02,634 --> 01:43:05,095 Мені було страшно, тому я тримався на відстані. 1060 01:43:11,894 --> 01:43:13,896 Навіщо згадувати це зараз? 1061 01:43:13,979 --> 01:43:15,272 Дурно! 1062 01:43:17,274 --> 01:43:18,942 Припиніть себе звинувачувати! 1063 01:43:21,361 --> 01:43:24,990 Ви нічого поганого не зробили і нема причин шкодувати. 1064 01:43:28,702 --> 01:43:34,708 Я хотів тобі сказати, щоб ти перестав ненавидіти себе. 1065 01:43:43,592 --> 01:43:44,593 Гаразд 1066 01:43:47,679 --> 01:43:48,931 Я розумію це. 1067 01:43:52,559 --> 01:43:54,227 Я більше не буду себе ненавидіти. 1068 01:43:59,399 --> 01:44:00,817 Тож пообіцяй мені… 1069 01:44:06,239 --> 01:44:07,950 що ти не будеш ненавидіти себе. 1070 01:44:11,036 --> 01:44:12,287 Гаразд 1071 01:44:17,876 --> 01:44:19,002 Тато. 1072 01:44:22,005 --> 01:44:23,715 Тоді… 1073 01:44:31,181 --> 01:44:33,183 Дякую, що не загинув у річці. 1074 01:44:34,393 --> 01:44:35,435 сестро! 1075 01:44:37,396 --> 01:44:38,605 де ти 1076 01:44:48,240 --> 01:44:49,449 що? 1077 01:44:52,035 --> 01:44:53,662 Як ти дізнався? 1078 01:44:56,581 --> 01:44:57,666 Бо-кюн… 1079 01:45:05,007 --> 01:45:06,967 Вона сказала мені уві сні. 1080 01:46:23,335 --> 01:46:24,395 ВІТАЄМО JUNG JOON-KYUNG! 1081 01:46:24,419 --> 01:46:25,545 Подивіться на камеру! 1082 01:46:25,629 --> 01:46:27,047 Всі готові? 1083 01:46:28,048 --> 01:46:29,049 Один! 1084 01:46:30,133 --> 01:46:31,134 Два! 1085 01:46:32,511 --> 01:46:33,887 Три! 1086 01:47:10,841 --> 01:47:12,134 дякую 1087 01:47:14,219 --> 01:47:15,428 для чого 1088 01:47:16,221 --> 01:47:17,556 Це все завдяки вам. 1089 01:47:17,639 --> 01:47:21,101 Ні, це все тому, що ти багато працював. 1090 01:47:21,184 --> 01:47:22,435 немає 1091 01:47:24,980 --> 01:47:29,484 Якби не ти з татом… 1092 01:47:31,570 --> 01:47:33,280 Я б не встиг. 1093 01:47:34,698 --> 01:47:35,907 справді? 1094 01:47:38,702 --> 01:47:39,911 Клянися богом. 1095 01:47:45,834 --> 01:47:48,712 А як щодо Гван Су? Навіщо залишати її? 1096 01:47:51,339 --> 01:47:52,340 правильно. 1097 01:48:08,982 --> 01:48:10,609 Я зроблю все можливе… 1098 01:48:15,947 --> 01:48:17,657 Ти будеш дивитися далі, так? 1099 01:48:20,619 --> 01:48:21,828 звичайно. 1100 01:48:38,887 --> 01:48:40,096 сестра… 1101 01:48:47,896 --> 01:48:49,356 Я повинен піти зараз. 1102 01:48:55,487 --> 01:48:56,488 добре. 1103 01:48:57,989 --> 01:48:59,407 Мій маленький брат… 1104 01:49:03,912 --> 01:49:05,205 Гарної дороги. 1105 01:49:19,469 --> 01:49:21,471 Бережіть себе. 1106 01:49:51,293 --> 01:49:53,378 МУЗА 1107 01:50:21,197 --> 01:50:22,615 Чон Джун Гюн! 1108 01:50:26,911 --> 01:50:29,122 Почекай! Відчиніть двері! 1109 01:50:34,669 --> 01:50:36,046 Ти не можеш повернутися. 1110 01:50:36,129 --> 01:50:37,881 - Ти не можеш вийти. - Почекай. 1111 01:51:02,072 --> 01:51:03,656 Для чого це було? 1112 01:51:03,740 --> 01:51:05,367 Як піти без дзвінка? 1113 01:51:05,450 --> 01:51:07,369 Я знав, але ти не відповів. 1114 01:51:07,452 --> 01:51:08,536 коли? 1115 01:51:10,663 --> 01:51:11,706 Просто зараз. 1116 01:51:13,041 --> 01:51:15,293 Як ти можеш піти, не побачивши мене! 1117 01:51:27,263 --> 01:51:28,264 Вставай. 1118 01:51:35,230 --> 01:51:36,689 Ти напишеш, так? 1119 01:51:38,233 --> 01:51:39,442 звичайно. 1120 01:51:39,943 --> 01:51:42,362 Не дивись на інших дівчат. 1121 01:51:43,238 --> 01:51:44,781 Їж добре. 1122 01:51:44,864 --> 01:51:46,366 Не хворійте. 1123 01:51:47,158 --> 01:51:48,243 І… 1124 01:51:50,161 --> 01:51:51,830 Думай тільки про мене, поки я не отримаю... 1125 01:52:12,308 --> 01:52:18,189 Перша приватна станція Кореї, Янвон, закрито в 2012 році після 24 років. 1126 01:52:18,273 --> 01:52:22,444 У 2013 році заїхав туристичний поїзд «Поїзд ущелини Бекду-Деган», 1127 01:52:22,527 --> 01:52:24,696 почав там зупинятися. 1128 01:52:24,779 --> 01:52:29,075 Також були побудовані нові дороги в село 1129 01:52:29,159 --> 01:52:31,494 для кращих поїздок. 1130 01:56:45,331 --> 01:56:48,584 Сподіваємося, мрії кожного теж збудеться. 1131 01:56:49,502 --> 01:56:51,504 Переклад субтитрів: Естер Квон